Jump to ContentJump to Main Navigation
Scrolls of LoveRuth and the Song of Songs$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Peter S. Hawkins and Lesleigh Cushing Stahlberg

Print publication date: 2006

Print ISBN-13: 9780823225712

Published to Fordham Scholarship Online: March 2011

DOI: 10.5422/fso/9780823225712.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM FORDHAM SCHOLARSHIP ONLINE (www.fordham.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Fordham University Press, 2022. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in FSO for personal use.date: 25 June 2022

Translating Eros

Translating Eros

(p.151) Translating Eros
Scrolls of Love

Chana Bloch

Fordham University Press

“Kiss me, make me drunk with your kisses! Your sweet loving / is better than wine”. The great love poem that begins with these words does not follow the conventional romantic plot: boy meets girl, boy and girl get acquainted, boy proposes marriage. That the two are already intimate is clear from the very first words of the Song of Songs. Love, not marriage, is what they propose, and the woman, who is called the Shulamite, does most of the proposing. She, in fact, is the one who issues that first urgent invitation. Although the Song was in all likelihood composed as a poem about erotic love, the rabbis read it as an allegory about the love of God and the people of Israel. This interpretation, along with the attribution to King Solomon, helped the Song to survive the final cut of the canon makers. The Church Fathers in turn read the Song as a loving dialogue between Christ and his bride, the church.

Keywords:   love poem, erotic love, allegory, love of God, people of Israel, King Solomon, Song of Songs, Christ, church

Fordham Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .