Prophecies of Language: The Confusion of Tongues in German Romanticism
Prophecies of Language: The Confusion of Tongues in German Romanticism
Cite
Abstract
The scenes of Babel and Pentecost, the original confusion of tongues and their redemption through translation, haunt German Romanticism and Idealism. This book retraces the ways in which the task of translation, so crucial to the literature and philosophy of Romanticism, is repeatedly tied to prophecy, not in the sense of telling future events, but in the sense of speaking in the place of another—most often unbeknownst to the speaker herself. In prophecy, in other words, the confusion of tongues repeats, each time anew, and prophecy means, first of all, speaking in more than one voice—and more than one tongue—at once, unpredictably. This book argues that the relation between translation and prophecy drawn by German Romantic writers fundamentally changes the way we must approach this so-called “Age of Translation.” Instead of taking as its point of departure the opposition of the familiar and the foreign, this book suggests that Romantic writing provokes the questions: how could one read a language that is not one? And what would such a polyvocal, polyglot language, have to say about philology—both for the Romantics, whose translation projects are most intimately related to their philological preoccupations, and for us? Through careful readings of major texts by G.W.F. Hegel, Wilhelm von Humboldt, Friedrich Schlegel, and Friedrich Hölderlin, this book proposes a version of philology that does not take language as a given but rather attends to language as it pushes against the limits of what can be said.
-
Front Matter
- Introduction
- The Pitfalls of Translating Philosophy: Or, the Languages of G. W. F. Hegel’s Phenomenology of Spirit
- Language at an Impasse, in Passing: Wilhelm von Humboldt’s Agamemnon Translation
- Prophecy, Spoken Otherwise: In the Language of Aeschylus’s Cassandra
- Prophetic Poetry, ad Infinitum: Friedrich Schlegel’s Daybreak
- Empedocles, Empyrically Speaking—: Friedrich Hölderlin’s Tragic öde
- Disclosure
-
End Matter
Sign in
Get help with accessPersonal account
- Sign in with email/username & password
- Get email alerts
- Save searches
- Purchase content
- Activate your purchase/trial code
Institutional access
- Sign in through your institution
- Sign in with a library card Sign in with username/password Recommend to your librarian
Institutional account management
Sign in as administratorPurchase
Our books are available by subscription or purchase to libraries and institutions.
Purchasing informationMonth: | Total Views: |
---|---|
December 2022 | 1 |
March 2023 | 1 |
March 2023 | 1 |
March 2023 | 2 |
March 2023 | 2 |
October 2023 | 1 |
November 2023 | 1 |
January 2024 | 2 |
February 2024 | 2 |
Get help with access
Institutional access
Access to content on Oxford Academic is often provided through institutional subscriptions and purchases. If you are a member of an institution with an active account, you may be able to access content in one of the following ways:
IP based access
Typically, access is provided across an institutional network to a range of IP addresses. This authentication occurs automatically, and it is not possible to sign out of an IP authenticated account.
Sign in through your institution
Choose this option to get remote access when outside your institution. Shibboleth/Open Athens technology is used to provide single sign-on between your institution’s website and Oxford Academic.
If your institution is not listed or you cannot sign in to your institution’s website, please contact your librarian or administrator.
Sign in with a library card
Enter your library card number to sign in. If you cannot sign in, please contact your librarian.
Society Members
Society member access to a journal is achieved in one of the following ways:
Sign in through society site
Many societies offer single sign-on between the society website and Oxford Academic. If you see ‘Sign in through society site’ in the sign in pane within a journal:
If you do not have a society account or have forgotten your username or password, please contact your society.
Sign in using a personal account
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members. See below.
Personal account
A personal account can be used to get email alerts, save searches, purchase content, and activate subscriptions.
Some societies use Oxford Academic personal accounts to provide access to their members.
Viewing your signed in accounts
Click the account icon in the top right to:
Signed in but can't access content
Oxford Academic is home to a wide variety of products. The institutional subscription may not cover the content that you are trying to access. If you believe you should have access to that content, please contact your librarian.
Institutional account management
For librarians and administrators, your personal account also provides access to institutional account management. Here you will find options to view and activate subscriptions, manage institutional settings and access options, access usage statistics, and more.