Jump to ContentJump to Main Navigation
Medieval Exegesis and Religious DifferenceCommentary, Conflict, and Community in the Premodern Mediterranean$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Ryan Szpiech

Print publication date: 2015

Print ISBN-13: 9780823264629

Published to Fordham Scholarship Online: January 2016

DOI: 10.5422/fordham/9780823264629.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM FORDHAM SCHOLARSHIP ONLINE (www.fordham.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Fordham University Press, 2017. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in FSO for personal use (for details see http://www.fordham.universitypressscholarship.com/page/privacy-policy).date: 12 December 2017

Jewish and Christian Interpretations in Arragel’s Biblical Glosses

Jewish and Christian Interpretations in Arragel’s Biblical Glosses

Chapter:
(p.142) 9 Jewish and Christian Interpretations in Arragel’s Biblical Glosses
Source:
Medieval Exegesis and Religious Difference
Author(s):

Ángel Sáenz-Badillos

Publisher:
Fordham University Press
DOI:10.5422/fordham/9780823264629.003.0009

This chapter discusses the Castilian translation of the Hebrew Bible by Rabbi Moses Arragel of Guadalajara, a translation known to some as the “Biblia de Alba” because it was later acquired by the House of Alba (where it still resides among the holdings of the Fundación Casa de Alba). The Bible includes Christian and Jewish exegetical glosses together with a complete Castilian Bible based directly on the Hebrew text. As Sáenz-Badillos shows, Arragel attempted to be impartial in his presentation of Jewish and Christian exegetical views. His text was, however, glossed and “corrected” by Franciscan friars who oversaw the production of the final text. Thus, even if Arragel himself refrained from using his exegesis for polemics, his Christian correctors did not, and Arragel’s stance can be seen as an anomaly in the world of dueling inter-religious exegesis and translation.

Keywords:   Bible of Moses Arragel, Biblia de Alba, Romance translations of the Bible, Christian knowledge of Jewish exesis, Franciscans

Fordham Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .