Jump to ContentJump to Main Navigation
The Mother in the Age of Mechanical ReproductionPsychoanalysis, Photography, Deconstruction$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Elissa Marder

Print publication date: 2012

Print ISBN-13: 9780823240555

Published to Fordham Scholarship Online: May 2012

DOI: 10.5422/fordham/9780823240555.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM FORDHAM SCHOLARSHIP ONLINE (www.fordham.universitypressscholarship.com). (c) Copyright Fordham University Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in FSO for personal use (for details see www.fordham.universitypressscholarship.com/page/privacy-policy).date: 19 November 2018

Birthmarks (Given Names)

Birthmarks (Given Names)

(p.214) ELEVEN Birthmarks (Given Names)
The Mother in the Age of Mechanical Reproduction

Elissa Marder

Fordham University Press

This chapter explores three recent fictional texts by Hélène Cixous (Or: Les lettres de mon père, Osnabrück, and Les Rêveries de la femme sauvage: scènes primitives) and shows how she invents, discovers, and uncovers a forgotten, primal language that lies embedded within the French language through acts of naming and un-naming. The literary readings in the chapter call attention to the way that Cixous gives birth to new poetic, political, social, and familial relations by opening the French language up to foreign elements of all kinds. For her, words come “before” the beginning; writing itself begins in the name. Like the well-spring of words from which writing draws its source, the name is never “proper”: each name that gives birth to writing calls the other into being in the act of naming. All of Cixous's writings (albeit each uniquely and in its own singular idiom) bear the mark of this “original translation” and are born from it. All are signed with this primal “Birthmark.”.

Keywords:   Hélène Cixous, My Father's Letters, Osnabrück, Wild Woman, translation, primal scenes, Fips, Algeria, names

Fordham Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs , and if you can't find the answer there, please contact us .